info@bkl-uebersetzungen.de

Auf Fachkompetenz vertrauen


Mit unseren spezialisierten Übersetzern unterstützen wir Sie bei Ihren Unternehmungen

Leistungen

BKL Übersetzungen Claudia Siegert GmbH ist seit 1977 eine feste Einrichtung im Bereich der Übersetzungen für Industrie, Handel, Wirtschaftsprüfer, Ministerien und Juristen.

Technische Übersetzungen wie beispielsweise Dokumentationen

Es gelten gesetzliche Vorgaben für technische Dokumentationen wie Betriebs- und Montageanleitungen, Pflege- und Wartungsanleitungen, Pflichten- und Lastenhefte, Herstellererklärungen oder Sicherheitsdatenblätter, die wir Ihnen natürlich im entsprechenden Maße einhalten.

Juristische Übersetzungen wie z.B. Klageschriften

Aufgrund der speziellen Übersetzungsanforderungen im Bereich Recht werden bei BKL Übersetzungen alle juristischen Fachtexte ausschließlich von Fachübersetzern bearbeitet, die entweder ein Jurastudium absolviert oder langjährige Berufserfahrung im rechtlichen Umfeld haben. Diese Übersetzer kennen sich nicht nur bestens mit der Fachterminologie aus, sondern haben auch Zugang zu fachspezifischen Informationsquellen und Kontakt zu erfahrenen Juristen in den Ländern der Zielsprache, die bei der Recherche von Fachbegriffen unterstützen oder Zusammenhänge erklären können.

Übersetzungen von Patentanmeldungen

Ist eine Beglaubigung der Übersetzung Ihrer Patentanmeldung erforderlich, wird Ihre Dokumentation durch einen ermächtigten Übersetzer beglaubigt oder durch ein Translator's Certificate gerichtlich bescheinigt werden.

Medizinische Übersetzungen

Hier ist es von größter Wichtigkeit, dass unsere Übersetzer über relevante Praxiserfahrungen in der Medizin verfügen, sei es durch ein medizinisches Studium oder gar durch eine einschlägige Berufserfahrung. Dadurch können Sie darauf vertrauen, dass Ihre medizinischen Unterlagen professionell und fachkundig übersetzt werden.

Vertragsübersetzungen von Arbeitsverträgen bis zu AGBs

Für einen deutschen Text, der beispielsweise in eine beliebige andere Sprache übersetzt werden soll, bleibt das Urssprungsland ausschlaggebend.

Übersetzungen aus dem Finanzbereich wie z.B. Bilanzen, Berichte von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, usw.

Ihre Daten und Dokumente werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Alle Übersetzer von BKL haben sich zu Verschwiegenheit verpflichtet und jeglicher Datentransfer findet ausschließlich über unsere eigene Infrastruktur statt. Gern geben wir Ihnen zusätzlich eine separate Vertraulichkeitserklärung aus.

Übersetzungen für öffentliche Einrichtungen wie z.B. Ministerien

Wir übersetzen ihnen unter anderem mehrsprachige Transkriptionen oder Dokumentenübersetzungen für allgemeinzugängliche Informationsbroschüren. Jede einzelne natürlich mit erstklassigen Endresultaten und das innerhalb ihres jeweiligen Budgetrahmens.

Übersetzungen für das Baugewerbe auch Skizzen und Baupläne

Technische und fachliche Übersetzungen aus dem Baugewerbe können ebenfalls von unseren Profis übersetzt und gerne in das von Ihnen gewünschte Format. So ist es auch möglich Zeichnungen und Baupläne mit neuen Texten anzureichern.

Sicherheitsstandards wie z.B. von Flughäfen gefordert

Beglaubigte Übersetzungen auch mit Apostille, wenn gewünscht

Newsletter z.B. Rundschreiben oder Versandnachrichten online

Versicherungsschäden

Pressemitteilungen

Korrespondenz

Wir halten nichts von Aussagen wie „Wir sind ständig bemüht…………………“

Wir sichern Ihnen zu:

  1. Professionelle Übersetzungen, ausgeführt von Muttersprachlern der verschiedenen Sprachen und Themenbereiche
  2. Termingetreue Lieferung
  3. Feste Ansprechpartner
  4. Unkomplizierter Abwicklungsprozess
  5. Absolute Geheimhaltung